1
00:00:08,034 --> 00:00:10,206
-Γιατί με κοιτάς επίμονα;
-[γέλια]

2
00:00:11,551 --> 00:00:14,931
Επειδή είσαι
η πιο όμορφη γυναίκα

3
00:00:15,034 --> 00:00:16,655
Έχω κοιτάξει ποτέ.

4
00:00:17,620 --> 00:00:19,724
Πιστέψτε με όταν λέω αυτό:

5
00:00:19,827 --> 00:00:22,551
Η Ελένη της Τροίας δεν έχει τίποτα
για τον Dani Dupree.

6
00:00:22,655 --> 00:00:25,965
Αντρέ μην λες
αυτό μπροστά στη Λουπίτα.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,655
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

8
00:00:27,758 --> 00:00:29,965
-[σιωπά]
-Κάνω, το κάνω,
ο όμορφος άντρας μου.

9
00:00:30,068 --> 00:00:32,103
Και είσαι
εντελώς πάρα πολύ.

10
00:00:32,206 --> 00:00:33,413
μμ. Θέλεις να σταματήσω;

11
00:00:33,517 --> 00:00:34,931
Μην τολμήσεις.

12
00:00:36,241 --> 00:00:37,413
Μου λείπει αυτό.

13
00:00:38,689 --> 00:00:40,517
-Κι εγώ. Αισθάνεται...
- Σωστά.

14
00:00:41,413 --> 00:00:43,068
-Ναι.
-Άρχισα να ανησυχώ

15
00:00:43,172 --> 00:00:44,724
ότι είμαι εκεί για τον Μπιλ...

16
00:00:44,827 --> 00:00:46,862
-Γεια, αυτή είναι μια ζώνη χωρίς λογαριασμούς.
-Έχεις δίκιο.

17
00:00:46,965 --> 00:00:47,965
Ναι.

18
00:00:48,068 --> 00:00:50,310
Στην πραγματικότητα,
γιατί μιλάμε καθόλου,

19
00:00:50,413 --> 00:00:53,034
- Πότε θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;
-Ουάου, ουα, ουα...

20
00:00:53,137 --> 00:00:54,965
- Μμ.
-[γελάει απαλά]

21
00:00:55,965 --> 00:00:57,862
Νόμιζα ότι ήσουν
έρχεται με τη Μάντισον.

22
00:00:57,965 --> 00:00:59,344
Μόλις έφυγε για το νοσοκομείο.

23
00:00:59,448 --> 00:01:00,724
Ήθελε να σε περιμένει,
αλλά της είπα

24
00:01:00,827 --> 00:01:02,413
ήταν απλώς ανόητη.

25
00:01:02,517 --> 00:01:04,757
Ναι, γιατί "ανόητο"
είναι μια λέξη που θα χρησιμοποιούσα

26
00:01:04,861 --> 00:01:07,689
να περιγράψω
η νευρολόγος αρραβωνιαστικιά σου.

27
00:01:07,793 --> 00:01:10,275
Λοιπόν, είναι ακριβές πότε
Είμαι τέλεια μόνος μου

28
00:01:10,379 --> 00:01:12,172
δημόσια για λίγα λεπτά,

29
00:01:12,275 --> 00:01:15,000
παρόλο που η μισοψημένη πρώην μου
με καταδιώκει.

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,620
♪ ♪

31
00:01:46,862 --> 00:01:48,378
Τι είναι αυτό;

32
00:01:48,482 --> 00:01:50,275
Μια έκπληξη για εσάς.

33
00:01:50,378 --> 00:01:51,655
Ωχ.

34
00:01:52,689 --> 00:01:54,517
Περισσότερα μεταξωτά μαντήλια
να σε δέσουν;

35
00:01:54,620 --> 00:01:57,000
Ελπίζω να έχεις κόκκινο,
γιατί σε αγαπώ σε...

36
00:02:00,448 --> 00:02:02,241
Όχι αυτό που περίμενα.

37
00:02:02,344 --> 00:02:04,413
Μπορώ να το δω αυτό.

38
00:02:04,517 --> 00:02:06,517
Λοιπόν, βοήθησέ με εδώ.
Τι κοιτάζω;

39
00:02:07,551 --> 00:02:11,103
Οι απαρχές του καζίνο
νέο και βελτιωμένο

40
00:02:11,206 --> 00:02:12,862
σουίτα ψηλών κυλίνδρων.

41
00:02:15,275 --> 00:02:17,310
♪ ♪

42
00:02:19,620 --> 00:02:22,034
Είμαι υπερβολικά αισιόδοξος

43
00:02:22,137 --> 00:02:24,862
ή μήπως ο Τάιρελ φαινόταν σαν να ήταν
έχεις καλύτερη διάθεση σήμερα το πρωί;

44
00:02:24,965 --> 00:02:28,896
Φαινόταν να βγαίνει απότομα
της φανκ του που έχει εμποτιστεί με την Τζέσικα.

45
00:02:29,000 --> 00:02:30,586
Σταυρωμένα δάχτυλα διαρκεί.

46
00:02:35,241 --> 00:02:36,620
Ο Κογκρέσος Ρίτσαρντσον;

47
00:02:36,724 --> 00:02:38,067
[γέλια] Σωστά.

48
00:02:38,172 --> 00:02:40,206
Γεια. λυπάμαι πολύ
για την εισβολή.

49
00:02:40,310 --> 00:02:44,896
Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής σου
του παππού και-και του δικού σου.

50
00:02:45,000 --> 00:02:47,517
Η δέσμευσή σας στο κοινό
η εξυπηρέτηση είναι αξιοθαύμαστη.

51
00:02:47,620 --> 00:02:49,344
ΜΑΡΤΙΝ:
Καθόλου εισβολή.
Και σας ευχαριστώ πολύ

52
00:02:49,448 --> 00:02:51,379
-για τα καλά σου λόγια.
-Ναι.

53
00:02:51,482 --> 00:02:52,655
Είναι τόσο ευχαρίστηση.

54
00:02:52,758 --> 00:02:55,172
Και πρέπει να είσαι
ο άντρας του, σωστά;

55
00:02:55,275 --> 00:02:57,241
Ο ρεπόρτερ; Μπράντλεϊ Σμιθ;

56
00:02:57,344 --> 00:02:58,862
Πω πω...

57
00:02:58,965 --> 00:03:00,448
είμαι.

58
00:03:06,551 --> 00:03:08,103
Πες μου τουλάχιστον ότι τα κατάφερες
για να κοιμηθώ λίγο χθες το βράδυ.

59
00:03:08,206 --> 00:03:10,793
-Δεν υπάρχουν άλλοι εφιάλτες;
-Οχι. Δόξα τω Θεώ.

60
00:03:10,896 --> 00:03:12,827
Βοήθησε να έχει η Μάντισον σπίτι.

61
00:03:12,931 --> 00:03:16,724
μμ. Λοιπόν, ελπίζω,
αυτό θα βοηθήσει να ηρεμήσει τα νεύρα.

62
00:03:16,827 --> 00:03:18,758
- Πήγα να δω…
-Γεια σου, όμορφες κυρίες.

63
00:03:18,862 --> 00:03:20,620
-Τι συμβαίνει;
-Γεια, Ιζαΐα.

64
00:03:20,724 --> 00:03:22,034
Α-α. τι κάνεις
έξω και γύρω

65
00:03:22,137 --> 00:03:24,344
όταν το χειμερινό εξάμηνο
πρόκειται να ξεκινήσει;

66
00:03:24,448 --> 00:03:28,620
Δεν πρέπει να προετοιμάζεστε για
η επίθεση των ορμονικών παθήσεων;

67
00:03:28,724 --> 00:03:30,517
Ουφ, δεν μπορώ καν να φανταστώ
εγκλωβισμένος

68
00:03:30,620 --> 00:03:32,551
με τα παιδιά του κολεγίου όλη μέρα.

69
00:03:32,655 --> 00:03:35,172
Προσεκτικός. Όχι πάρα πολύ
στους μαθητές μου.

70
00:03:35,275 --> 00:03:36,965
Είναι το μέλλον μας, ξέρεις;

71
00:03:37,067 --> 00:03:39,586
Ο ανιψιός μου, ίσως,
αλλα οι υπολοιποι...?

72
00:03:39,689 --> 00:03:43,000
Χα, χα. Όχι, στην πραγματικότητα
ήρθε να πάρει ένα δώρο για την Εύα.

73
00:03:43,103 --> 00:03:44,448
Μια μικρή παραλαβή.

74
00:03:44,551 --> 00:03:47,551
Τώρα, γιατί να πας και να καταστρέψεις
η πλάκα μας αναφέροντάς την;

75
00:03:47,655 --> 00:03:48,793
Κατ.

76
00:03:48,896 --> 00:03:50,517
εννοώ...

77
00:03:50,620 --> 00:03:53,379
Αυτό είναι πραγματικά
στοχαστική χειρονομία.

78
00:03:53,482 --> 00:03:54,482
Είναι καλύτερα αυτό;

79
00:03:54,586 --> 00:03:55,827
Όχι πραγματικά.

80
00:03:55,930 --> 00:03:58,793
Παίρνετε πλήρη πίστωση
και ένα χρυσό αστέρι από μένα.

81
00:03:59,586 --> 00:04:01,517
Επιστροφή στο Tyrell, ε...

82
00:04:01,620 --> 00:04:03,068
το πρώτο εξάμηνο είναι μεγάλη υπόθεση.

83
00:04:03,172 --> 00:04:05,551
Είναι ενθουσιασμένος με τα μαθήματα
ξεκινώντας από το Banneker;

84
00:04:05,655 --> 00:04:08,000
Θα είναι, μόλις ξεπεράσει

85
00:04:08,103 --> 00:04:11,034
έχοντας την καρδιά του ραγισμένη
σε ένα δισεκατομμύριο κομμάτια.

86
00:04:12,275 --> 00:04:15,482
Λοιπόν, αν δεν είναι
τα δύο αγαπημένα μου άτομα;

87
00:04:15,586 --> 00:04:17,930
-Πρωί, Ιουνίου.
-Γεια.

88
00:04:18,034 --> 00:04:22,103
Γεια σου, Tyrell, είσαι ενθουσιασμένος
να πας στο κολέγιο;

89
00:04:22,206 --> 00:04:23,413
υποθέτω.

90
00:04:24,448 --> 00:04:26,551
Μαντεύετε;
Αυτό δεν ακούγεται σαν κάποιον

91
00:04:26,655 --> 00:04:28,758
είναι ενθουσιασμένο που ξεκινάω το κολέγιο.

92
00:04:28,862 --> 00:04:32,344
Παλεύει να σχηματίσει προτάσεις
πριν πάρει πρωινό.

93
00:04:32,448 --> 00:04:33,793
Ω, εντάξει.

94
00:04:33,896 --> 00:04:36,482
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ας
ξεκινήστε με κάτι γλυκό.

95
00:04:36,586 --> 00:04:38,206
Δοκιμάσαμε αυτό το νέο πιάτο.

96
00:04:38,310 --> 00:04:40,068
Βάφλες τσαγκάρη ροδάκινου.

97
00:04:40,172 --> 00:04:41,724
Μμμ. Θα είναι πάνω μου.

98
00:04:41,827 --> 00:04:43,310
Ε, είσαι σίγουρος;

99
00:04:43,413 --> 00:04:45,379
Δηλαδή ξέρω
τα λεφτά είναι σφιχτά για σένα

100
00:04:45,482 --> 00:04:48,000
και μόλις πήραμε τα επιδόματά μας.

101
00:04:48,103 --> 00:04:49,862
Μπορούμε να πληρώσουμε μόνοι μας.

102
00:04:49,965 --> 00:04:52,034
Δεν θα.

103
00:04:52,137 --> 00:04:54,137
Έχω μάθει τα πάντα για

104
00:04:54,241 --> 00:04:56,241
αυτές υψηλής απόδοσης
λογαριασμούς ταμιευτηρίου

105
00:04:56,344 --> 00:04:58,482
-από αυτή την οικονομική σελίδα
Παρακολούθησα.
-[γελάνε και οι δύο]

106
00:04:58,586 --> 00:04:59,862
Μπορείτε να γελάσετε αν θέλετε.

107
00:04:59,965 --> 00:05:01,448
Εντάξει, είναι... μη με γελάς,

108
00:05:01,551 --> 00:05:04,034
γιατί αργά αλλά σταθερά,
Έχω αφήσει μακριά

109
00:05:04,137 --> 00:05:06,068
λίγο κάτι-κάτι
για το μέλλον.

110
00:05:07,103 --> 00:05:10,068
Είναι υπέροχο, Ιούνιο,
αλλά μπορούμε να καλυφθούμε.

111
00:05:11,034 --> 00:05:15,137
Θα μου επιτρέψετε σε παρακαλώ
να αγοράσω πρωινό στα μωρά μου;

112
00:05:15,241 --> 00:05:16,413
Παρακαλώ;

113
00:05:16,517 --> 00:05:18,068
Και δεν είναι σαν
Σπάω την τράπεζα,

114
00:05:18,172 --> 00:05:20,655
ιδιαίτερα
με την έκπτωση υπαλλήλου μου.

115
00:05:20,758 --> 00:05:21,827
Είσαι σίγουρος;

116
00:05:21,931 --> 00:05:24,000
είμαι.

117
00:05:24,103 --> 00:05:26,206
Τότε θα πάρω ευχαρίστως
αυτές οι βάφλες ροδάκινου τσαγκάρη,

118
00:05:26,310 --> 00:05:28,482
με μπέικον επίσης.

119
00:05:28,586 --> 00:05:29,655
Ω, αυτή τη στιγμή.

120
00:05:29,758 --> 00:05:31,758
Έρχεται αμέσως επάνω. [γέλια]

121
00:05:33,172 --> 00:05:35,344
Είναι ένα χαμόγελο που βλέπω;

122
00:05:36,344 --> 00:05:38,586
-Ο Ιούνιος έχει αυτή την επίδραση πάνω μου.
- Μμ.

123
00:05:38,689 --> 00:05:40,551
Τι διαφορά κάνει ένας χρόνος.

124
00:05:42,172 --> 00:05:43,758
Είναι καλό πράγμα
Η Αναστασία δεν το αποφάσισε

125
00:05:43,862 --> 00:05:46,172
να φάει το πρωινό της
στο κλαμπ σήμερα το πρωί.

126
00:05:46,275 --> 00:05:49,000
Νέα για την ξεδιάντροπη επίδειξή μας
της σωματικής στοργής...

127
00:05:49,103 --> 00:05:50,620
«Ω, απολύτως κατακριτέο».

128
00:05:50,724 --> 00:05:53,655
...θα εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο
Η Κομητεία Μπάρινγκτον μέχρι τώρα.

129
00:05:53,758 --> 00:05:57,172
Λοιπόν, αυτό σημαίνει απλώς ότι έχουμε
να επαναλάβουμε την παράστασή μας.

130
00:05:57,275 --> 00:05:58,551
Δεν χάνεται κάθε ελπίδα.

131
00:05:58,655 --> 00:06:00,689
Λέτε να πρέπει
μείνε εδώ και συνέχισε να φιλάς

132
00:06:00,793 --> 00:06:02,965
-μέχρι να μπει τελικά;
- Μμ.

133
00:06:03,068 --> 00:06:05,689
-Αυτή η ιδέα είναι δελεαστική.
- Μμ.

134
00:06:06,724 --> 00:06:08,310
Περιμένετε. Κοιτάξτε σας.

135
00:06:08,413 --> 00:06:10,172
[γέλια]
Εσύ...

136
00:06:10,275 --> 00:06:12,862
Ήσουν διατεθειμένος να ρισκάρεις κάνοντας
όλοι αυτοί οι άνθρωποι άβολα

137
00:06:12,965 --> 00:06:14,482
μόνο για να δώσει αυτή τη γυναίκα
κάτι να μιλήσουμε;

138
00:06:14,586 --> 00:06:15,689
-Γεια.
- Πλάκα έκανα.

139
00:06:15,793 --> 00:06:17,275
-Ζει για τα κουτσομπολιά.
-[γέλια]

140
00:06:17,379 --> 00:06:19,310
Απλώς είμαι γειτονικός.

141
00:06:19,413 --> 00:06:21,068
Η γυναίκα μου,
ο άγιος του Fairmont Crest.

142
00:06:21,172 --> 00:06:22,379
Και μην το ξεχνάς.

143
00:06:22,482 --> 00:06:23,517
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Μμ-χμμ.
-Ω.

144
00:06:23,620 --> 00:06:25,379
-Ένα δευτερόλεπτο.
-Ναι.

145
00:06:25,482 --> 00:06:26,896
Χμμ...

146
00:06:27,000 --> 00:06:29,586
-Όλα καλά;
-Ναι, μας ρωτάει η Νικόλ

147
00:06:29,689 --> 00:06:33,000
για να κρατήσουμε τα ημερολόγιά μας ανοιχτά
για την αποβολή του Tyrell.

148
00:06:33,103 --> 00:06:35,724
Της είπα ότι θα είμαστε εκεί
αν δεν είμαστε στην Κορέα.

149
00:06:35,827 --> 00:06:37,724
Ναι. Ανθρωπος.

150
00:06:37,827 --> 00:06:39,827
Είναι τρελό να πιστεύεις ότι ο Tyrell
είναι πραγματικά αρκετά μεγάλο

151
00:06:39,931 --> 00:06:41,379
να πάει στο κολέγιο.

152
00:06:41,482 --> 00:06:43,241
θυμάμαι
όταν ο Μάρτιν και η Σμίτι

153
00:06:43,344 --> 00:06:44,931
- πρώτα τους έφερε σπίτι.
-Μμ-χμμ;

154
00:06:45,034 --> 00:06:47,827
Ήρθαν στη ζωή μας
και κυρίευσαν τις καρδιές μας.

155
00:06:47,931 --> 00:06:49,689
-Ναι.
-Ολοκλήρωσαν την οικογένειά μας

156
00:06:49,793 --> 00:06:51,448
με τρόπο που δεν ξέραμε
χρειαζόμασταν.

157
00:06:51,551 --> 00:06:53,344
Και τώρα...

158
00:06:53,448 --> 00:06:55,034
Και τώρα;

159
00:06:55,137 --> 00:06:57,448
Απλώς ανακαλύπτουν
τη δική τους ζωή, μωρό μου.

160
00:06:57,551 --> 00:06:58,793
Άλλη μια μετάβαση,

161
00:06:58,896 --> 00:07:01,241
όπως από το γυμνάσιο
στο γυμνάσιο.

162
00:07:01,344 --> 00:07:02,620
Γεια σου.

163
00:07:02,724 --> 00:07:04,758
Ο Tyrell δεν φεύγει για πάντα.

164
00:07:06,586 --> 00:07:08,275
Αυτός είναι ένας όμορφος τρόπος
να το θέσω αυτό.

165
00:07:08,379 --> 00:07:09,517
Ναι.

166
00:07:09,620 --> 00:07:11,793
Ο Banneker θα είναι ωραίος
για αυτόν.

167
00:07:11,896 --> 00:07:15,103
Είμαι ενθουσιασμένος να δω τι
που επιφυλάσσει το μέλλον του νεαρού αδερφού.

168
00:07:16,172 --> 00:07:18,724
Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω
τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.

169
00:07:27,310 --> 00:07:28,931
ΕΡΕΙΚΙ:
Μόλις έχω καταβροχθίσει

170
00:07:29,034 --> 00:07:30,965
η σειρά σας στο δαχτυλίδι πλάσματος.

171
00:07:31,068 --> 00:07:32,310
Υπέροχη γραφή.

172
00:07:32,413 --> 00:07:34,931
Ευχαριστώ πολύ.

173
00:07:35,034 --> 00:07:37,689
Φυσικά, δεν εκπλήσσομαι
ότι προτάθηκες

174
00:07:37,793 --> 00:07:40,137
για αυτό το πολύ κύρος
βραβείο δημοσιογραφίας.

175
00:07:40,241 --> 00:07:42,482
Είσαι πολύ ευγενικός.

176
00:07:42,586 --> 00:07:44,137
Ναι, έχω πάει
δουλεύοντας πολύ σκληρά

177
00:07:44,241 --> 00:07:47,103
στα άρθρα αυτής της σειράς,
οπότε χαίρομαι που ακούω

178
00:07:47,206 --> 00:07:48,965
που ο κόσμος το δέχεται.

179
00:07:49,068 --> 00:07:52,103
Ω, δουλεύεις; Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα.

180
00:07:52,206 --> 00:07:54,862
- Αυτό είναι το σχέδιο, ναι.
- Υποθέτω ότι είναι λογικό,

181
00:07:54,965 --> 00:07:56,551
γιατί δεν έχω διαβάσει τίποτα
σαν αρχές

182
00:07:56,655 --> 00:07:59,586
βρίσκοντας εκείνο το άθλιο "Piercer"
ή κάτι τέτοιο.

183
00:07:59,689 --> 00:08:02,379
-Εννοείς τον Χαλαρωτή;
-Α, έτσι είναι.

184
00:08:02,482 --> 00:08:03,931
Ο Δευτερεύων.

185
00:08:04,034 --> 00:08:05,517
Πρέπει να δουλέψω
σχετικά με την αναγνωστική μου κατανόηση.

186
00:08:05,620 --> 00:08:08,827
Ακούστε, θα σας αφήσω δύο
να έχεις ένα όμορφο πρωινό.

187
00:08:08,931 --> 00:08:11,000
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Επίσης.

188
00:08:11,103 --> 00:08:12,586
ΜΑΡΤΙΝ:
Α-και ελπίζω
Μπορώ να βασιστώ στην ψήφο σας

189
00:08:12,689 --> 00:08:14,137
τον Νοέμβριο.

190
00:08:14,241 --> 00:08:16,965
Α, δυστυχώς δεν ζω
στην Περιφέρεια, αλλά αν το έκανα,

191
00:08:17,068 --> 00:08:19,448
θα έπαιρνες την ψήφο μου
νωρίς και συχνά.

192
00:08:25,034 --> 00:08:26,379
Έλα πάλι;

193
00:08:26,482 --> 00:08:30,000
Μια «νέα και βελτιωμένη σουίτα»;

194
00:08:30,103 --> 00:08:33,000
Ήθελα να το κάνω αυτό
για σένα εδώ και λίγο καιρό.

195
00:08:33,102 --> 00:08:35,482
Ω, λοιπόν, όλη αυτή η επανάληψη
είναι προς όφελός μου.

196
00:08:35,586 --> 00:08:36,758
Φυσικά.

197
00:08:36,861 --> 00:08:38,275
Ποιος άλλος;

198
00:08:38,379 --> 00:08:42,827
Δεν ξέρω, ίσως ένα υπέροχο
ξανθιά που του αρέσει να στολίζει;

199
00:08:42,931 --> 00:08:45,586
Επίσης είναι αλήθεια, αλλά πρέπει να το παραδεχτείς

200
00:08:45,689 --> 00:08:49,448
αυτό το δωμάτιο χρειάζεται απεγνωσμένα
λίγο αναζωογονητικό.

201
00:08:50,310 --> 00:08:52,379
Μοιάζει με Spice Girls
κυβερνούσε το ραδιόφωνο

202
00:08:52,482 --> 00:08:53,896
την τελευταία φορά
αυτό το μέρος ανακαινίστηκε.

203
00:08:54,000 --> 00:08:56,137
Πήγαινα για κλασική εμφάνιση.

204
00:08:58,137 --> 00:08:59,655
Αλλά παίρνω την άποψή σου.

205
00:08:59,758 --> 00:09:01,517
Κάνοντας λίγο κάτι
στο χαλί--

206
00:09:01,620 --> 00:09:05,275
σίγουρα το μπαρ...
αυτός ο χώρος θα ανακαινιστεί

207
00:09:05,379 --> 00:09:07,103
για να καλύψουν τις ιδιοτροπίες
και επιθυμίες

208
00:09:07,206 --> 00:09:09,793
από τους πιο σημαντικούς τζογαδόρους σας.

209
00:09:09,896 --> 00:09:12,241
Λοιπόν, τα μάτια τους θα ήταν
στα χαρτιά, όχι στους τοίχους.

210
00:09:12,344 --> 00:09:15,379
Αλλά όσο πιο άνετα
βρίσκονται στο περιβάλλον τους,

211
00:09:15,482 --> 00:09:19,310
τόσο πιο πιθανό είναι
να μείνει περισσότερο και να ξοδέψει περισσότερα.

212
00:09:20,862 --> 00:09:24,862
Λοιπόν, ακριβώς πότε θα βρείτε
ήρθε η ώρα για αυτή την ανακαίνιση;

213
00:09:24,965 --> 00:09:27,689
Τρέχεις ήδη
την κτηματομεσιτική σας επιχείρηση,

214
00:09:27,793 --> 00:09:31,344
Προσκόλληση καρδιάς,
ψάχνω στην κλινική για μένα.

215
00:09:31,448 --> 00:09:32,793
Λοιπόν, πάντα σκηνοθετώ σπίτια

216
00:09:32,896 --> 00:09:34,310
και condos
για να τους βοηθήσει να πουλήσουν γρηγορότερα.

217
00:09:34,413 --> 00:09:37,655
Πιστέψτε με, μπορώ να φροντίσω
αυτή η μικρή ανανέωση στον ύπνο μου.

218
00:09:40,275 --> 00:09:41,551
Ετσι;

219
00:09:43,413 --> 00:09:45,137
Αρκεί να μην έρθεις
για το διαμέρισμα μου,

220
00:09:45,241 --> 00:09:47,379
-μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
θες εδώ.
-Τέλειος.

221
00:09:47,482 --> 00:09:48,896
-Θα έπρεπε να πάω.
-Τι βιασύνη;

222
00:09:49,000 --> 00:09:50,862
Ω, έχω μια συνάντηση
με τον διακοσμητή εσωτερικών χώρων

223
00:09:50,965 --> 00:09:52,448
στο country club.

224
00:09:52,551 --> 00:09:55,758
Κλείσατε έναν σχεδιαστή
πριν συμφωνήσω σε αυτό;

225
00:09:55,862 --> 00:09:58,413
[γελάει απαλά]
Ας πούμε ότι είχα αυτοπεποίθηση

226
00:09:58,517 --> 00:10:00,586
στην προθυμία σου
για να δεις τον λόγο.

227
00:10:02,275 --> 00:10:04,413
Μαζί με τις δυνάμεις μου
της πειθούς.

228
00:10:18,482 --> 00:10:19,689
Καημένο παιδί.
Ξέρεις, μισώ να το ακούω.

229
00:10:19,793 --> 00:10:20,931
Ξέρω, σωστά;

230
00:10:21,034 --> 00:10:23,034
Λένε το πρώτο σπαραγμό
είναι το χειρότερο.

231
00:10:23,137 --> 00:10:26,655
Ξέρω ότι ο Tyrell πονάει,
αλλά χρειάστηκε θάρρος για την Τζέσικα

232
00:10:26,758 --> 00:10:29,000
για να τελειώνουμε τα πράγματα
απλά να τον κορδόνι.

233
00:10:29,103 --> 00:10:33,551
Ναι, μπορεί να τη μισούμε
ραγίζοντας την καρδιά του αγοριού μας, αλλά...

234
00:10:33,655 --> 00:10:36,137
-σεβασμός.
-Σύμφωνος.

235
00:10:36,241 --> 00:10:38,517
Η ειλικρίνεια είναι το καλύτερο
όταν έχεις χάσει το συναίσθημα.

236
00:10:38,620 --> 00:10:39,862
Τώρα, αυτό δεν ισχύει
κάνει την απόρριψη

237
00:10:39,965 --> 00:10:42,379
λιγότερο επώδυνο, όμως,
ειδικά στην ηλικία του Tyrell.

238
00:10:42,482 --> 00:10:44,275
Σε οποιαδήποτε ηλικία.

239
00:10:44,379 --> 00:10:46,896
Μερικοί άνθρωποι δεν ξεπερνούν ποτέ
η απόρριψη,

240
00:10:47,000 --> 00:10:49,068
στο σημείο
να γίνει εμμονικός.

241
00:10:53,068 --> 00:10:54,275
-Σκέφτομαι αν σε κρύψω
στο γυναικείο ντουλάπι...
-Μμ-χμμ.

242
00:10:54,379 --> 00:10:56,275
-Πάρτε ένα δωμάτιο εσείς οι δύο.
-Εγώ... Γεια.
-Α, εντάξει.

243
00:10:56,379 --> 00:10:58,896
[γέλια]
Στην πραγματικότητα... γυναίκα;

244
00:10:59,000 --> 00:11:00,206
Ναι, σύζυγος;

245
00:11:00,310 --> 00:11:02,551
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε μια μικρή απογευματινή απόλαυση,

246
00:11:02,655 --> 00:11:04,482
επάνω σε ένα
από τις ιδιωτικές σουίτες;

247
00:11:04,586 --> 00:11:07,344
-Ω.
-Όσο νόστιμο

248
00:11:07,448 --> 00:11:09,241
-όπως ακούγεται...
-Μμ-μμ;

249
00:11:09,344 --> 00:11:11,241
...έχουμε και οι δύο
εργασιακές υποχρεώσεις σήμερα.

250
00:11:11,344 --> 00:11:13,344
-Αχ...
-Αν περισσότεροι από τους πελάτες μου
ήσασταν σαν εσάς τους δύο,

251
00:11:13,448 --> 00:11:15,655
-Θα ήταν το Heart Attach
εκτός επιχείρησης.
-[γέλια]

252
00:11:16,758 --> 00:11:18,137
Σοβαρά, όμως,
Είμαι απλά χαρούμενος

253
00:11:18,241 --> 00:11:19,758
να σας δω ευτυχισμένους τους δυο σας.

254
00:11:19,862 --> 00:11:21,172
Ναι.

255
00:11:21,275 --> 00:11:24,275
Ξέρω την τελευταία φορά,
δεν το δίναμε ακριβώς αυτό,

256
00:11:24,379 --> 00:11:25,758
και αυτό είναι για μένα.

257
00:11:26,379 --> 00:11:28,620
Το κεφάλι μου ήταν παντού.

258
00:11:28,724 --> 00:11:30,655
-Αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.
-Ναι.

259
00:11:30,758 --> 00:11:33,275
Και ο άντρας μου και εγώ είμαστε
επικεντρώθηκε στο παρόν.

260
00:11:33,379 --> 00:11:35,862
-Και το μέλλον.
-Μμ-χμμ.

261
00:11:37,275 --> 00:11:38,620
Θέλετε να συμμετάσχετε;

262
00:11:38,724 --> 00:11:39,758
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

263
00:11:39,862 --> 00:11:41,586
Έχω τα δικά μου σχέδια

264
00:11:41,689 --> 00:11:45,793
αυτό, παραδόξως-- ω--
μην σε παρακολουθώ

265
00:11:45,896 --> 00:11:47,758
- λιποθυμούν ο ένας πάνω στον άλλο.
-Ντροπή.

266
00:11:47,862 --> 00:11:49,620
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε
να συγκρατηθούμε.

267
00:11:49,724 --> 00:11:51,689
Μίλα για τον εαυτό σου.
τι κάνεις;

268
00:11:51,793 --> 00:11:53,310
Συναντιέμαι
με τον σχεδιαστή εσωτερικών χώρων μου.

269
00:11:53,413 --> 00:11:57,310
Ω, ανακαίνιση ενός πολλά υποσχόμενου νέου
ιδιοκτησία για ένα όμορφο κέρδος;

270
00:11:57,413 --> 00:11:59,724
Περισσότερα σαν
μια πολλά υποσχόμενη παλιά ιδιοκτησία.

271
00:11:59,827 --> 00:12:01,827
Επιτέλους παίρνω
τα τέλεια περιποιημένα χέρια μου

272
00:12:01,931 --> 00:12:03,758
στο καζίνο του Joey.

273
00:12:09,206 --> 00:12:11,448
♪ ♪

274
00:12:12,655 --> 00:12:14,931
Αντίο. [γέλια]

275
00:12:19,551 --> 00:12:21,172
JOEY [τηλεφωνικά]:
Τι έχεις;

276
00:12:21,275 --> 00:12:23,000
Δεν θα σου αρέσει.

277
00:12:23,103 --> 00:12:25,172
Λοιπόν, ένα προοίμιο δεν θα
κάνε το καλύτερο.

278
00:12:25,275 --> 00:12:26,793
Τι κάνει η Heather;

279
00:12:26,896 --> 00:12:29,448
Συζητώντας με τον Μάρτιν και τη Σμίτι
στο Uptown.

280
00:12:30,758 --> 00:12:32,551
Ανάθεμά το.

281
00:12:32,655 --> 00:12:34,068
Είναι ακόμα εκεί;

282
00:12:34,172 --> 00:12:35,379
Όχι, μόλις έφυγε.

283
00:12:36,344 --> 00:12:37,724
Μείνε πάνω της.

284
00:12:37,827 --> 00:12:39,000
Θα κάνει.

285
00:12:46,482 --> 00:12:48,034
Μμ-μμ, οι παραγγελίες σας
θα είναι ακριβώς επάνω.

286
00:12:48,137 --> 00:12:49,379
Τους έβαλα να βάλουν
επιπλέον σαντιγί στο πλάι,

287
00:12:49,482 --> 00:12:51,586
γιατί ξέρω
αυτό αρέσει στα μωρά μου.

288
00:12:52,551 --> 00:12:54,206
Ω, γεια, Ιούνη, ε...

289
00:12:54,310 --> 00:12:56,620
σε πειράζει να κάθεσαι
μαζί μας για ένα δευτερόλεπτο;

290
00:12:57,586 --> 00:12:59,310
Ε, ναι.

291
00:12:59,413 --> 00:13:02,103
Φυσικά, θα μπορούσα να το κάνω.
Είναι αρκετά ήρεμα αυτή τη στιγμή.

292
00:13:02,206 --> 00:13:04,068
Ναι. Ναι. [γέλια]

293
00:13:04,172 --> 00:13:05,206
Ευχαριστώ.

294
00:13:06,275 --> 00:13:08,827
Για τα επιπλέον
σαντιγί, εννοώ.

295
00:13:10,344 --> 00:13:14,000
Αν μου το έλεγε κάποιος
Θα καθόμουν εδώ...

296
00:13:16,620 --> 00:13:18,758
...με τα μωρά μου,

297
00:13:18,862 --> 00:13:20,931
καθαρό και νηφάλιο,

298
00:13:21,034 --> 00:13:22,379
μια δουλειά

299
00:13:22,482 --> 00:13:24,137
και ένα μέρος για να μείνετε;

300
00:13:26,655 --> 00:13:28,448
Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά
για να φτάσετε εδώ.

301
00:13:29,482 --> 00:13:33,000
Και έχετε δουλέψει
πολύ δύσκολο, επίσης, Tyrell.

302
00:13:34,000 --> 00:13:36,827
Αποφοίτηση Λυκείου
με τιμές;

303
00:13:36,931 --> 00:13:39,034
Πηγαίνετε στο κολέγιο;

304
00:13:42,965 --> 00:13:46,586
Το μωρό μου
να γίνει ενήλικος άντρας.

305
00:13:46,689 --> 00:13:50,000
Μην κλαις, Ιούνη.
Το Banneker δεν είναι τόσο μακριά.

306
00:13:50,103 --> 00:13:51,655
Ναι, έχεις δίκιο.
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

307
00:13:51,758 --> 00:13:54,000
Είναι-είναι αρκετά κοντά για να το επισκεφτείτε.

308
00:13:54,103 --> 00:13:56,379
Δηλαδή, αν το θες.

309
00:13:56,482 --> 00:13:57,758
το κάνω.

310
00:13:57,862 --> 00:14:00,413
Θέλω όλη μου την οικογένεια
να με επισκεφτείτε στο Banneker.

311
00:14:01,206 --> 00:14:02,931
[αναστεναγμοί]

312
00:14:03,034 --> 00:14:05,310
Απλά θυμηθείτε να φέρετε
έξτρα τσαγκάρης. [γέλια]

313
00:14:05,413 --> 00:14:07,482
Φυσικά και μπορώ να το κάνω.

314
00:14:07,586 --> 00:14:09,068
[γέλια]

315
00:14:09,172 --> 00:14:11,655
Τώρα, πότε είναι η Τζέσικα
πηγαίνετε στο UCLA;

316
00:14:11,758 --> 00:14:13,551
Ίσως μπορούσαμε
ελάτε να επισκεφθείτε μαζί.

317
00:14:13,655 --> 00:14:16,068
Δεν έχω ιδέα
όταν η Τζέσικα ξεκινάει το σχολείο,

318
00:14:16,172 --> 00:14:18,344
και δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

319
00:14:18,448 --> 00:14:20,482
Για όσα ξέρω,
είναι στην Καλιφόρνια.

320
00:14:20,586 --> 00:14:23,655
Έγινε κάτι
ανάμεσα στους δυο σας;

321
00:14:25,310 --> 00:14:26,724
Με πέταξε.

322
00:14:26,827 --> 00:14:29,034
Αχ μωρό μου...

323
00:14:29,137 --> 00:14:33,448
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

324
00:14:34,482 --> 00:14:36,379
Α, αλλά, ξέρεις,
με τους δυο σας

325
00:14:36,482 --> 00:14:38,482
φεύγοντας
σε διάφορα κολέγια...

326
00:14:38,586 --> 00:14:40,655
Είναι για το καλύτερο.

327
00:14:40,758 --> 00:14:43,068
Ναι.
Όλοι το λένε συνέχεια.

328
00:14:43,172 --> 00:14:44,241
Λοιπόν, έχουν δίκιο.

329
00:14:44,344 --> 00:14:46,000
Ήσουν πολύ νέος
να παίρνεις τον εαυτό σου

330
00:14:46,103 --> 00:14:49,000
δεμένος με κάποιον
σε αυτό το σημείο της ζωής σου.

331
00:14:49,103 --> 00:14:51,413
Και θα γυρνάς
όλων των ειδών τα κεφάλια

332
00:14:51,517 --> 00:14:53,724
σε εκείνο το σχολείο, πιστέψτε με.

333
00:14:53,827 --> 00:14:56,000
Πιστέψτε με, πρέπει να ξέρω.

334
00:14:56,103 --> 00:14:58,689
Έχεις όλες αυτές τις καλές εμφανίσεις
από τη μαμά σου, ναι.

335
00:15:00,482 --> 00:15:02,655
-Απλώς λέω.
-[γέλια]

336
00:15:03,620 --> 00:15:04,931
λυπάμαι.

337
00:15:05,034 --> 00:15:08,000
Νομίζεις ότι ο Tyrell μπορεί
να γίνει εμμονή με την Τζέσικα;

338
00:15:08,103 --> 00:15:10,241
Είναι κάτι που χρειάζομαι
να είσαι σε επιφυλακή;

339
00:15:10,344 --> 00:15:14,068
Τι; Όχι, όχι, όχι. Tyrell
είναι πολύ ισοπεδωμένο για κάτι τέτοιο.

340
00:15:14,172 --> 00:15:15,275
Παράφρων.

341
00:15:15,379 --> 00:15:17,275
Ναι, συγγνώμη. [αναστεναγμοί]

342
00:15:17,379 --> 00:15:19,620
Ασχολούμαι με τους δικούς μου
όλη η κατάσταση στο μυαλό μου.

343
00:15:19,724 --> 00:15:21,413
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Tyrell.

344
00:15:21,517 --> 00:15:24,137
Ε, ένας πρώην σε στεναχωρεί;

345
00:15:24,241 --> 00:15:27,620
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

346
00:15:27,724 --> 00:15:29,137
Εντάξει, λοιπόν.

347
00:15:29,241 --> 00:15:31,448
Λοιπόν, υποθέτω
Θα σας αφήσω κυρίες.

348
00:15:31,551 --> 00:15:33,137
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην Εύα.

349
00:15:34,068 --> 00:15:35,448
[γελάει απαλά]

350
00:15:36,965 --> 00:15:39,310
-Πάρα πολύ;
-Πέρα από τα επιπλέον.

351
00:15:39,413 --> 00:15:41,241
Κάτι που πιθανότατα είναι και ο Izaiah
με σκέφτεται τώρα.

352
00:15:41,344 --> 00:15:42,586
Έκανα εντελώς ανόητο τον εαυτό μου

353
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
μπροστά στη Ναόμι
κουνιάδος.

354
00:15:44,103 --> 00:15:45,413
Όχι, δεν το έκανες.

355
00:15:45,517 --> 00:15:46,827
Το ξεκαθάρισες
κάτι περνάς,

356
00:15:46,931 --> 00:15:48,344
και κατάλαβε.

357
00:15:48,448 --> 00:15:50,862
-Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
-Ναι.

358
00:15:50,965 --> 00:15:52,827
Θέλω να πω, πρέπει να χρησιμοποιηθεί
στην αντιμετώπιση ακατάστατων γυναικών

359
00:15:52,931 --> 00:15:54,206
σε αυτό το σημείο.

360
00:15:54,310 --> 00:15:56,413
Και δεν μιλάω μόνο
για το χειρότερο μισό του.

361
00:15:56,517 --> 00:15:57,931
Αυτή η μητέρα της;

362
00:15:58,034 --> 00:15:59,344
Ουφ.

363
00:16:01,275 --> 00:16:02,862
Ως μεσίτη υψηλών προδιαγραφών,
Ξέρω ήδη τους τύπους

364
00:16:02,965 --> 00:16:05,517
των περιβαλλόντων που δημιουργούν
οι πλούσιοι άνθρωποι αισθάνονται άνετα.

365
00:16:05,620 --> 00:16:06,896
Φαίνεται σαν το είδος του τόπου

366
00:16:07,000 --> 00:16:09,068
Δεν θα με πείραζε να πέσω
μερικά νομίσματα στον εαυτό μου.

367
00:16:09,172 --> 00:16:12,344
Ωχ. Βανέσα, όταν τελειώσεις
με την ανακαίνιση,

368
00:16:12,448 --> 00:16:14,000
γιατί δεν οργανωνόμαστε
μια φωτογράφιση

369
00:16:14,103 --> 00:16:15,551
τονίζοντας
η νέα σουίτα του καζίνο;

370
00:16:15,655 --> 00:16:17,241
Ναι. Μπορώ ήδη
δείτε τη ρύθμιση.

371
00:16:17,344 --> 00:16:19,655
-[γέλια]
-Δώσε μου ένα ζευγάρι, μωρό μου.

372
00:16:19,758 --> 00:16:21,482
Εντάξει, υπέροχα
όπως ακούγονται όλα αυτά,

373
00:16:21,586 --> 00:16:23,275
ας προσπαθήσουμε να μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.

374
00:16:23,379 --> 00:16:25,344
-Πολύ αργά. Με ξέρεις.
-Ναι, το κάνω.

375
00:16:25,448 --> 00:16:27,896
Και όσο κι αν σας λατρεύω και τους δύο,

376
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Αμφιβάλλω αν ο Τζόι θέλει να φέρει
εξωτερική προσοχή στο καζίνο.

377
00:16:31,103 --> 00:16:32,275
Με συγχωρείτε;

378
00:16:32,379 --> 00:16:34,206
Νόμιζα ότι πάντα κοιτούσε
για περισσότερους παίκτες.

379
00:16:34,310 --> 00:16:37,137
Οι υψηλότεροι κύλινδροι
δεν παρακινούνται από το Instagram.

380
00:16:37,241 --> 00:16:38,517
Έρχονται από στόμα σε στόμα.

381
00:16:38,620 --> 00:16:40,413
Η ιδέα πίσω από την ανακαίνιση

382
00:16:40,517 --> 00:16:44,482
είναι να τους κάνει να θέλουν να μείνουν
και ξοδέψτε περισσότερα.

383
00:16:44,586 --> 00:16:46,344
Ναι. σε ακούω.

384
00:16:46,448 --> 00:16:48,551
Λυπάμαι, αλλά ξέρω τον άνθρωπό μου.

385
00:16:48,655 --> 00:16:52,000
Όχι μόνο θα άλεζε
τα δόντια του σε αυτή την ιδέα,

386
00:16:52,103 --> 00:16:55,275
αλλά είναι ήδη στα άκρα
με την αδερφή του πίσω στην πόλη.

387
00:16:55,379 --> 00:16:56,689
δεν θα ήθελα
να τρυπήσει την αρκούδα.

388
00:16:56,793 --> 00:16:58,482
Από πότε
δεν θες να τρυπήσεις;

389
00:16:58,586 --> 00:16:59,896
[πνιχτό γέλιο]

390
00:17:00,000 --> 00:17:01,965
-Εντάξει, εντάξει.
-[γέλιο]

391
00:17:02,068 --> 00:17:03,793
Αλλά σοβαρά,

392
00:17:03,896 --> 00:17:06,137
Δεν καταλαβαίνω
γιατί κάποιος ως διασκεδαστικό

393
00:17:06,241 --> 00:17:09,586
και γοητευτικό καθώς η Χέδερ επισκέπτεται
θα ήταν πρόβλημα για τον Τζόι.

394
00:17:19,586 --> 00:17:21,103
Λοιπόν, γεια σας.

395
00:17:23,000 --> 00:17:25,758
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
συστηθήκαμε σωστά;

396
00:17:27,896 --> 00:17:30,344
Μετά από όλα, έχετε υπάρξει
με ακολουθεί για μέρες.

397
00:17:36,655 --> 00:17:39,068
Λοιπόν, μοιάζει
κάποιος το απόλαυσε.

398
00:17:39,172 --> 00:17:43,413
Ο Tyrell έφαγε όλα του και τι
Δεν μπορούσα να τελειώσω το δικό μου.

399
00:17:43,517 --> 00:17:44,758
Δεν μπορούσα να το αφήσω να πάει χαμένο.

400
00:17:44,862 --> 00:17:46,379
Τρόπος να συμπεριφέρεσαι σαν
σε μεγάλωσαν λύκοι.

401
00:17:46,482 --> 00:17:48,137
Α, τώρα, τώρα.

402
00:17:48,241 --> 00:17:49,482
[γέλια]

403
00:17:49,586 --> 00:17:51,344
Α, μοιάζει με κάποιον
να πάρει ένα προβάδισμα

404
00:17:51,448 --> 00:17:53,034
στον πρωτοετή του 15.

405
00:17:53,137 --> 00:17:54,689
Τι είναι αυτό;

406
00:17:54,793 --> 00:17:57,275
[γέλια]
Απλά ένα παλιό ρητό.

407
00:17:57,379 --> 00:17:59,931
Ε, οι πρωτοετείς τείνουν να φορούν
επιπλέον δέκα έως 15 πόντους

408
00:18:00,034 --> 00:18:01,620
τον πρώτο τους χρόνο μακριά από το σπίτι τους.

409
00:18:01,724 --> 00:18:04,137
[λαχανίσματα]
Σε παρακαλώ πες ότι λες ψέματα.

410
00:18:04,241 --> 00:18:06,758
Θεέ μου, δεν θα μπορούσα ποτέ
πήγαινε στο κολέγιο, ποτέ.

411
00:18:06,862 --> 00:18:08,310
[γέλιο]

412
00:18:08,413 --> 00:18:10,103
Δεν ανησυχώ
για οτιδήποτε άλλο

413
00:18:10,206 --> 00:18:12,172
απολαμβάνοντας αυτή τη νοστιμιά.

414
00:18:12,275 --> 00:18:13,931
Ο τύπος μου.

415
00:18:14,034 --> 00:18:15,448
Είσαι εδώ
για την παραγγελία σας;

416
00:18:15,551 --> 00:18:19,689
Ναι, τζαμπαλάγια και παϊδάκια με
η τριπλή παραγγελία του ψωμιού καλαμποκιού.

417
00:18:20,827 --> 00:18:23,034
Γεια, η κυρία μου αγαπά
αυτό το ψωμί καλαμποκιού, εντάξει;

418
00:18:23,137 --> 00:18:24,586
-Ω.
-[γέλια]

419
00:18:24,689 --> 00:18:25,758
Η παραγγελία έρχεται αμέσως.

420
00:18:25,862 --> 00:18:27,448
Εντάξει, ευχαριστώ.

421
00:18:27,551 --> 00:18:29,068
Ε, με πειράζει να καθίσω;

422
00:18:29,172 --> 00:18:30,241
Παρακαλώ.

423
00:18:30,344 --> 00:18:31,551
Λοιπόν, πώς είναι η θεία Εύα;

424
00:18:31,655 --> 00:18:33,655
Εκτός από την πείνα;

425
00:18:33,758 --> 00:18:35,724
Α, να τα πηγαίνω καλύτερα κάθε μέρα.

426
00:18:35,827 --> 00:18:37,724
Αν και είμαι σίγουρος
θα ήθελε μια επίσκεψη

427
00:18:37,827 --> 00:18:39,586
από το αγαπημένο της
ανιψιά και ανιψιός.

428
00:18:39,689 --> 00:18:41,793
θα επισκεφθώ
πριν φύγω για το Μπάννεκερ.

429
00:18:41,896 --> 00:18:43,068
Και θα έρθω κι εγώ.

430
00:18:44,068 --> 00:18:45,689
Ε, Tyrell,
η θεία σου η Κατ

431
00:18:45,793 --> 00:18:47,655
μου είπε για σένα και την Τζέσικα.

432
00:18:47,758 --> 00:18:49,000
τα πας καλα?

433
00:18:49,103 --> 00:18:51,931
Όχι πραγματικά,
αλλά φτάνω εκεί.

434
00:18:52,034 --> 00:18:56,068
Κοίτα, δεν θέλω να ακούγομαι
σαν κάποιο παλιό μάγκα, αλλά...

435
00:18:56,172 --> 00:18:58,172
τέτοια πράγματα είναι ένα μέρος
του ταξιδιού του καθενός.

436
00:18:58,275 --> 00:19:00,689
Ξέρεις, όχι όλες οι σχέσεις
είναι τα ίδια.

437
00:19:00,793 --> 00:19:03,689
Μερικοί προορίζονται να πάνε
η απόσταση και μερικά όχι.

438
00:19:03,793 --> 00:19:05,448
υποθέτω.

439
00:19:05,551 --> 00:19:07,103
Αυτό δεν σημαίνει
ότι οι πιο κοντοί

440
00:19:07,206 --> 00:19:09,275
δεν έχουν αξία ή αυτό
δεν πονάνε σαν την κόλαση

441
00:19:09,379 --> 00:19:11,241
όταν τελειώνουν.

442
00:19:11,344 --> 00:19:13,000
Θυμηθείτε
αυτό που είχατε εσύ και η Τζέσικα,

443
00:19:13,103 --> 00:19:15,517
αλλά μην αφήνεις τον πόνο
να σε κρατήσει κάτω για πολύ καιρό.

444
00:19:15,620 --> 00:19:18,172
Καλά; Προς τα πάνω και προς τα πάνω.

445
00:19:18,275 --> 00:19:20,206
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Εντάξει.

446
00:19:20,310 --> 00:19:22,862
-Ορίστε, Izaiah.
-Ωχ.

447
00:19:22,965 --> 00:19:24,310
-Ευχαριστώ πολύ, Ιούνη.
-Καλώς ήρθες.

448
00:19:24,413 --> 00:19:26,034
Πρέπει να πάρω αυτό το φαγητό
στη θεία σου

449
00:19:26,137 --> 00:19:27,620
πριν στείλει
ένα πάρτι αναζήτησης.

450
00:19:27,724 --> 00:19:29,034
[γέλιο]

451
00:19:29,137 --> 00:19:30,758
Γεια, ακούς τι είπα;

452
00:19:30,862 --> 00:19:32,482
Ναι. Ευχαριστώ.

453
00:19:32,586 --> 00:19:34,655
Ναι. Εντάξει, αργότερα.

454
00:19:34,758 --> 00:19:36,689
-Αντίο, Ιζαΐα.
-Αντίο.
-Φροντίζω.

455
00:19:38,275 --> 00:19:40,172
Πες μου σε παρακαλώ
ότι μερικές από τις γνώσεις

456
00:19:40,275 --> 00:19:41,896
Ο Izaiah μόλις έπεσε
βυθίζεται

457
00:19:42,000 --> 00:19:43,724
εκείνο το χοντρό κεφάλι σου.

458
00:19:43,827 --> 00:19:46,689
Εσύ είσαι αυτός
με το πραγματικό χοντρό κεφάλι.

459
00:19:48,517 --> 00:19:50,655
[γέλια]

460
00:19:50,758 --> 00:19:52,965
Ράντι, σωστά;

461
00:19:53,068 --> 00:19:54,896
Δουλεύεις για τον αδερφό μου;

462
00:19:55,000 --> 00:19:56,344
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

463
00:19:56,448 --> 00:19:57,827
Α, δεν είμαι θυμωμένος.

464
00:19:57,931 --> 00:20:00,241
Νομίζω ότι ο Τζόι έχει
μια δύσκολη στιγμή με το γεγονός

465
00:20:00,344 --> 00:20:02,068
Κολλάω στην πόλη
για λίγο R και R

466
00:20:02,172 --> 00:20:05,896
και επίσης να περνάω χρόνο μαζί του,
αγαπητέ μου αδερφέ.

467
00:20:06,000 --> 00:20:07,413
Ω, αυτό είναι πραγματικά
καμία δουλειά μου.

468
00:20:07,517 --> 00:20:09,793
Α, αλλά τηλεφωνώ για αναφορά
μικρή μου κουβέντα

469
00:20:09,896 --> 00:20:12,241
με τον βουλευτή
και ο άντρας του είναι;

470
00:20:12,344 --> 00:20:14,724
Θα θέλατε απλώς να οδηγήσετε
μαζί με εμένα

471
00:20:14,827 --> 00:20:16,241
και μετά δεν έχω
να ανησυχείς

472
00:20:16,344 --> 00:20:17,827
σε χάνω σε ένα φανάρι;

473
00:20:18,793 --> 00:20:21,275
Φωτίστε. Απλώς πειράζω.

474
00:20:21,379 --> 00:20:23,068
[αναστεναγμοί]
Φαίνεσαι πολύ τεταμένη.

475
00:20:23,172 --> 00:20:25,827
Ο Τζόι θα περιμένει
μια ενημέρωση από εμένα σύντομα.

476
00:20:25,931 --> 00:20:27,379
Ω, εντάξει.

477
00:20:27,482 --> 00:20:29,172
Λοιπόν, πηγαίνω εκεί
αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα,

478
00:20:29,275 --> 00:20:31,689
οπότε αν μου δώσεις
πέντε λεπτά για να πάρω το αυτοκίνητό μου,

479
00:20:31,793 --> 00:20:33,931
μπορείτε να με ακολουθήσετε
όλα όσα θα θέλατε.

480
00:20:41,827 --> 00:20:44,620
Ο άνθρωπος μου, αναγνωρίζεται
ως το προσεχώς

481
00:20:44,724 --> 00:20:48,137
παγκοσμίου φήμης
ερευνητής δημοσιογράφος.

482
00:20:48,241 --> 00:20:50,275
Ήταν μια ωραία αλλαγή ρυθμού.

483
00:20:50,379 --> 00:20:51,827
Συνήθως, οι άνθρωποι με παραδίδουν
τα τηλέφωνά τους

484
00:20:51,931 --> 00:20:53,551
να προσπαθήσω να βγάλω φωτογραφία
μαζί σου.

485
00:20:53,655 --> 00:20:55,172
Α, αυτό μπορεί να ήταν
την πρώτη φορά

486
00:20:55,275 --> 00:20:58,413
κάποιος ήρθε κοντά μας και
ενδιαφέρθηκε επίσης για τη δουλειά μου.

487
00:20:58,517 --> 00:21:00,413
Εδώ είναι για πολλά άλλα.

488
00:21:03,896 --> 00:21:06,103
Αξίζεις όλη την προσοχή,

489
00:21:06,206 --> 00:21:08,413
όλη η καταξίωση και μετά κάποια.

490
00:21:08,517 --> 00:21:10,000
Σας ευχαριστώ.

491
00:21:10,103 --> 00:21:12,896
Ξέρεις, αυτή η συζήτηση,
με έβαλε σε σκέψεις.

492
00:21:13,000 --> 00:21:16,034
Το κοινό φαίνεται πραγματικά
ενδιαφέρεται να δει το άτομο

493
00:21:16,137 --> 00:21:18,517
πίσω από αυτό το δαχτυλίδι
οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

494
00:21:18,620 --> 00:21:19,827
Λογικό.

495
00:21:21,000 --> 00:21:23,448
Δηλαδή, αυτό το δαχτυλίδι έφερε...
[αναστεναγμοί]

496
00:21:23,551 --> 00:21:26,034
...πόνος και βάσανα
σε όλους τους ανθρώπους

497
00:21:26,137 --> 00:21:27,689
-στην πόλη.
-Μμ-χμμ.

498
00:21:27,793 --> 00:21:30,344
Με που είσαι
το άρθρο σας στη σειρά;

499
00:21:30,448 --> 00:21:32,413
Α, ο Cyn με ρωτούσε αυτό.

500
00:21:32,517 --> 00:21:33,620
Έχω πολλές ιδέες,

501
00:21:33,724 --> 00:21:35,379
αλλά υπάρχουν κάποια κενά
Πρέπει να συμπληρώσω.

502
00:21:36,379 --> 00:21:37,689
Στην πραγματικότητα το σκεφτόμουν

503
00:21:37,793 --> 00:21:39,517
πληρώνοντας τη Lia Whitmore
άλλη μια επίσκεψη.

504
00:21:39,620 --> 00:21:42,103
-Γιατί;
-Μόνο για να δούμε
αν έχει κάτι άλλο.

505
00:21:43,793 --> 00:21:46,344
Μεταφέρθηκε
σε μια εγκατάσταση μεσαίας ασφάλειας,

506
00:21:46,448 --> 00:21:47,620
- σωστά;
-Ναι.

507
00:21:48,620 --> 00:21:52,000
Ίσως δεν θεωρείται
τόσο επικίνδυνη όσο ήταν πριν.

508
00:21:52,965 --> 00:21:54,931
Την πρώτη φορά
Της πήρα συνέντευξη,

509
00:21:55,034 --> 00:21:57,689
επέμεινε ότι δεν ήξερε
ποιος ήταν ο γεμιστήρας,

510
00:21:57,793 --> 00:21:58,896
αλλά πρέπει να ξέρει κάτι.

511
00:21:59,000 --> 00:22:01,896
Ήταν το δεξί του χέρι
στο Garland.

512
00:22:02,862 --> 00:22:04,620
Οι δρόμοι τους είχαν
να περάσει κάπου.

513
00:22:05,689 --> 00:22:07,931
Αν θέλετε πραγματικά να δείτε τη Λία,

514
00:22:08,034 --> 00:22:09,551
τότε θα πρέπει να το κάνετε.

515
00:22:09,655 --> 00:22:11,068
Αλλά;

516
00:22:11,896 --> 00:22:13,689
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Σμίτι.

517
00:22:13,793 --> 00:22:17,586
Η Λία τυλίχθηκε με τον εαυτό της
μερικοί αρκετά επικίνδυνοι άνθρωποι.

518
00:22:17,689 --> 00:22:20,620
Έχουμε ήδη χάσει κάποιον κοντινό μας
στην οικογένεια εξαιτίας αυτού.

519
00:22:20,724 --> 00:22:22,758
Είμαστε σχεδόν χαμένος Τζέικομπ.

520
00:22:22,862 --> 00:22:25,931
Smitty, ξέρω πόσο σημαντικό
η δουλειά σου είναι για σένα,

521
00:22:26,034 --> 00:22:28,586
αλλά εκθέτοντας αυτό το δαχτυλίδι

522
00:22:28,689 --> 00:22:31,517
δεν αξίζει να το βάλεις
περισσότερες ζωές σε κίνδυνο.

523
00:22:33,206 --> 00:22:34,862
Δεν έχει καμία σχέση
με την αδερφή του Τζόι.

524
00:22:34,965 --> 00:22:36,896
Είναι καχύποπτος με όλους.

525
00:22:37,000 --> 00:22:38,310
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

526
00:22:38,413 --> 00:22:40,310
Σε εμπιστεύεται
με ό,τι αγαπά.

527
00:22:40,413 --> 00:22:42,172
Προφανώς,
ακόμα και το πολύτιμο καζίνο του.

528
00:22:42,275 --> 00:22:44,482
Και έχω κερδίσει
κάθε κομμάτι αυτής της εμπιστοσύνης.

529
00:22:44,586 --> 00:22:46,413
Αλλά η Χέδερ είναι το αίμα του.

530
00:22:46,517 --> 00:22:48,275
Είναι παράξενο,
δεν νομίζεις;

531
00:22:48,379 --> 00:22:50,517
Μμ, δεν είναι σαν
οι Duprees. Ήταν αποξενωμένοι

532
00:22:50,620 --> 00:22:52,344
-μέχρι πρόσφατα.
-Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι

533
00:22:52,448 --> 00:22:54,758
την οικογένειά μου, αλλά μου έχει δώσει
δεν υπάρχει λόγος να μην τη συμπαθήσω.

534
00:22:54,862 --> 00:22:57,551
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει
να κερδίσει τον αδερφό της.

535
00:22:58,310 --> 00:22:59,827
Αν μπορεί,
θα πάρει λίγο χρόνο.

536
00:22:59,931 --> 00:23:01,413
-ΝΤΑΝΙ: Απλώς...
-Ο Τζόι δεν κάνει pushover.

537
00:23:01,517 --> 00:23:04,241
Δεν καταλαβαίνω τι θα μπορούσε
πιθανώς να τον κρατάει πίσω.

538
00:23:04,344 --> 00:23:06,137
VANESSA: Ξέρεις,
Ξέρω ότι την αγαπάει.

539
00:23:06,241 --> 00:23:08,137
Το βλέπω καθαρά σαν μέρα.

540
00:23:08,241 --> 00:23:09,517
Όμως, και πάλι, είναι...

541
00:23:09,620 --> 00:23:10,965
έχει υψώσει αυτούς τους τοίχους.

542
00:23:11,068 --> 00:23:13,310
Μου ακούγεται έξυπνος άνθρωπος.

543
00:23:13,413 --> 00:23:15,172
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

544
00:23:16,172 --> 00:23:17,827
Μόλις γνώρισες αυτή τη γυναίκα, μωρό μου.

545
00:23:17,931 --> 00:23:19,137
Νομίζω ότι εσύ...

546
00:23:19,241 --> 00:23:20,448
και οι δύο...

547
00:23:20,551 --> 00:23:22,586
πρέπει να είναι πολύ πιο προσεκτικοί
για τους ανθρώπους

548
00:23:22,689 --> 00:23:25,241
-αφήνεις να πλησιάσω.
-Ακριβώς επειδή
είναι η αδερφή του Τζόι;

549
00:23:25,344 --> 00:23:27,448
Ειλικρινά, Αντρέ, οι περισσότεροι
τα πράγματα εκεί έξω για αυτόν

550
00:23:27,551 --> 00:23:29,275
είναι απλώς ανοησία στα social media.

551
00:23:29,379 --> 00:23:30,413
Δεν είναι αυτό.

552
00:23:30,517 --> 00:23:32,172
σου είπα ήδη.

553
00:23:32,275 --> 00:23:33,551
Θα μπορούσες
απλά ποτέ μην εμπιστεύεσαι πραγματικά

554
00:23:33,655 --> 00:23:35,517
ότι κάποιος είναι
ποιοι λένε ότι είναι.

555
00:23:35,620 --> 00:23:37,275
Πάρτο από μένα.

556
00:23:38,517 --> 00:23:40,413
Ο Τζόι χρωματίζει περιστασιακά
έξω από τις γραμμές;

557
00:23:40,517 --> 00:23:41,827
Ποιος επιχειρηματίας δεν το κάνει;

558
00:23:42,793 --> 00:23:44,758
Είναι πολύ τραχύς γύρω από τις άκρες

559
00:23:44,862 --> 00:23:46,379
για κάποιους
από αυτούς τους τύπους υψηλής κοινωνίας;

560
00:23:46,482 --> 00:23:49,137
Ισως. Αλλά, το πιο σημαντικό,

561
00:23:49,241 --> 00:23:51,655
είναι εκεί για
τους ανθρώπους που νοιάζεται;

562
00:23:51,758 --> 00:23:53,344
Με κάνει να νιώθω ασφάλεια;

563
00:23:53,448 --> 00:23:57,206
Και αυτό υπερτερεί
όλα τα άλλα μαζί.

564
00:23:58,241 --> 00:23:59,827
Θα πρέπει να πάρω
ο λόγος σου για αυτό.

565
00:24:00,896 --> 00:24:04,137
Τέλος πάντων, εμ,
όπως είπες προηγουμένως,

566
00:24:04,241 --> 00:24:06,172
έχουμε και οι δύο γεμάτες μέρες μπροστά,
έτσι...

567
00:24:06,275 --> 00:24:08,275
[γρυλίζει]
...αν με συγχωρείτε,

568
00:24:08,379 --> 00:24:09,482
Θα πάω.

569
00:24:09,586 --> 00:24:11,241
Αντίο γλυκιά μου.

570
00:24:13,931 --> 00:24:14,827
Αυτό ήταν απότομο.

571
00:24:14,931 --> 00:24:16,793
Ήταν κάτι που είπα;

572
00:24:22,482 --> 00:24:24,586
Δηλαδή, εκτός από τους εφιάλτες
και αυτά τα τυχαία τηλεφωνήματα,

573
00:24:24,689 --> 00:24:26,137
δεν εχει γινει τιποτα αλλο.

574
00:24:26,241 --> 00:24:28,586
Ίσως λοιπόν
Απλώς ήμουν παρανοϊκός.

575
00:24:28,689 --> 00:24:30,137
Ή αυτό είναι το σχέδιό της...

576
00:24:30,241 --> 00:24:32,827
να τραβήξει πίσω
και πιάστε με ξανά απροετοίμαστο.

577
00:24:32,931 --> 00:24:35,551
Θα έλεγα αυτό
προτού ανέβει ο Ιζαΐας.

578
00:24:35,655 --> 00:24:37,724
Πήγα να δω τον Τζέικομπ
και ρώτησε για την εγκατάσταση

579
00:24:37,827 --> 00:24:39,172
όπου κρατούν την Άλισον.

580
00:24:39,275 --> 00:24:40,931
Τι είπε;

581
00:24:41,034 --> 00:24:44,586
Αυτή η τρελή σκύλα είναι κλειδωμένη
πιο σφιχτό από μια Belleclaire.

582
00:24:44,689 --> 00:24:47,379
Ο Τζέικομπ κάλεσε ακόμη και μια χάρη
με τον επικεφαλής της ασφάλειας

583
00:24:47,482 --> 00:24:51,310
και σιγουρεύτηκε το τηλέφωνο της Άλισον
τα προνόμια θα περιοριστούν.

584
00:24:51,413 --> 00:24:53,103
Λοιπόν, καλά.

585
00:24:53,206 --> 00:24:55,172
Τι γίνεται όμως αν έχει
προσωπικό τηλέφωνο;

586
00:24:55,275 --> 00:24:58,655
Ψάχνουν το δωμάτιό της
για κάθε λαθρεμπόριο.

587
00:25:00,344 --> 00:25:01,931
Και είσαι σίγουρος;

588
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
Θετικός.

589
00:25:06,172 --> 00:25:07,551
Είσαι πραγματικά ο καλύτερος, γιατί.

590
00:25:07,655 --> 00:25:09,310
Σας ευχαριστώ.

591
00:25:10,448 --> 00:25:11,689
Πάντοτε.

592
00:25:13,793 --> 00:25:16,275
Ευχαριστώ και πάλι
για πρωινό, Ιούνιος.

593
00:25:16,379 --> 00:25:18,827
Ναι, αυτό ήταν φωτιά.
[γέλια]

594
00:25:18,931 --> 00:25:22,448
Ω, Tyrell, το έχω
κάτι για σένα πριν φύγεις.

595
00:25:30,965 --> 00:25:33,241
Έχω προσπαθήσει
για να βρεις την καλύτερη στιγμή

596
00:25:33,344 --> 00:25:36,344
να το φέρεις από το σπίτι,
αλλά είσαι εδώ τώρα, άρα είναι...

597
00:25:36,448 --> 00:25:37,931
Τι είναι αυτό; [γελάει απαλά]

598
00:25:38,034 --> 00:25:39,517
Ανοίξτε το και δείτε.

599
00:25:40,137 --> 00:25:43,068
Το βρήκε η θεία σου Ρεγγίνα
ένα κουτί που κρατούσε για μένα

600
00:25:43,172 --> 00:25:45,137
όλα αυτά τα χρόνια.

601
00:25:45,241 --> 00:25:48,275
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
να το έχεις στο δωμάτιο του κοιτώνα σου.

602
00:25:48,379 --> 00:25:50,448
Δεν έχω δει ποτέ μας τους τρεις
σε μια εικόνα σαν αυτή.

603
00:25:50,551 --> 00:25:51,827
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Α!

604
00:25:51,931 --> 00:25:54,482
Ήμασταν τόσο χαριτωμένοι.

605
00:25:54,586 --> 00:25:56,517
Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα αντίγραφο;

606
00:25:56,620 --> 00:25:59,172
Ναί. Χμ, το διάλεξα
μερικές φωτογραφίες σε αυτό το κουτί

607
00:25:59,275 --> 00:26:01,379
μόνο για σένα, Σαμάνθα.
Αλλά σκέφτηκα

608
00:26:01,482 --> 00:26:04,275
αυτό θα ήταν
καλό για τον Tyrell

609
00:26:04,379 --> 00:26:06,724
ως υπενθύμιση
για το πόσο μακριά έχεις φτάσει.

610
00:26:08,068 --> 00:26:09,344
Πόσο μακριά έχουμε φτάσει όλοι.

611
00:26:11,344 --> 00:26:12,344
Αυτό είναι απίστευτο.

612
00:26:12,448 --> 00:26:13,655
Το λατρεύω.

613
00:26:14,655 --> 00:26:16,275
χαίρομαι.

614
00:26:16,379 --> 00:26:18,448
Δηλαδή, το λατρεύω.

615
00:26:18,551 --> 00:26:20,620
Σε άκουσα μωρό μου.

616
00:26:20,724 --> 00:26:22,172
Όχι, δεν το έκανες.

617
00:26:22,275 --> 00:26:24,275
Γιατί δεν το είπα σωστά.

618
00:26:28,551 --> 00:26:30,758
Σε αγαπώ, Ιούνη.

619
00:26:34,655 --> 00:26:36,517
Έλα εδώ.

620
00:26:36,620 --> 00:26:38,310
Έλα εδώ μωρό μου.

621
00:26:42,241 --> 00:26:43,655
-Άφησε με να μπω.
-[γέλια]

622
00:26:43,758 --> 00:26:45,482
Έλα, αδελφή.

623
00:26:48,034 --> 00:26:49,310
Σαμάνθα;

624
00:26:50,275 --> 00:26:51,758
Tyrell.

625
00:26:53,758 --> 00:26:55,586
υποθέτω
είναι ακόμα στο πρωινό.

626
00:26:55,689 --> 00:26:59,275
Που σημαίνει ότι έχουμε
όλο το μέρος στον εαυτό μας.

627
00:26:59,379 --> 00:27:00,620
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

628
00:27:00,724 --> 00:27:02,482
Είμαι ήδη ξεγυμνωμένος
στο μυαλό μου.

629
00:27:02,586 --> 00:27:03,896
[γέλια]

630
00:27:06,517 --> 00:27:08,931
Τρέμω το μυαλό μου
προσπαθώντας να καταλάβω

631
00:27:09,034 --> 00:27:10,551
τι ενοχλεί τον Αντρέ.

632
00:27:10,655 --> 00:27:13,206
Νόμιζα ότι είχαμε στρίψει
με όλη την κατάσταση του Bill,

633
00:27:13,310 --> 00:27:14,655
αλλά προφανώς δεν έχουμε.

634
00:27:14,758 --> 00:27:16,034
Δεν το ξέρεις αυτό.

635
00:27:16,137 --> 00:27:17,551
Είδες τον τρόπο που έφυγε από εδώ.

636
00:27:17,655 --> 00:27:18,931
Και τι είπε
για το ότι δεν γνωρίζω

637
00:27:19,034 --> 00:27:21,103
αν μπορούσε πραγματικά να εμπιστευτεί
κάποιος;

638
00:27:21,206 --> 00:27:22,586
Είναι προφανές ότι...

639
00:27:23,758 --> 00:27:25,965
...είναι ακόμα ενοχλημένος
από τη σύνδεσή μου με τον Μπιλ.

640
00:27:26,068 --> 00:27:29,379
Γλυκιά μου, παρά
ο τεράστιος εγωισμός του πρώην συζύγου σου,

641
00:27:29,482 --> 00:27:31,827
δεν είναι
το κέντρο του σύμπαντος.

642
00:27:32,827 --> 00:27:35,517
Ίσως ο Αντρέ είναι απογοητευμένος
με τη δουλειά.

643
00:27:35,620 --> 00:27:37,241
Δύσκολος πελάτης, ίσως;

644
00:27:37,344 --> 00:27:38,448
Θα το έλεγε.

645
00:27:38,551 --> 00:27:40,241
Ίσως δεν σε θέλει
να ανησυχείς.

646
00:27:41,241 --> 00:27:43,344
Κι αν το μάθαινε
τι έγινε στο ασανσέρ;

647
00:27:43,448 --> 00:27:45,206
Θεέ μου, Βανέσα.

648
00:27:45,310 --> 00:27:47,793
Κι αν έφευγε από εδώ και έφευγε
κατευθείαν σε δικηγόρο διαζυγίου;

649
00:27:47,896 --> 00:27:51,103
Γλυκιά μου, σου λέω αυτό
με τόση αγάπη...

650
00:27:51,206 --> 00:27:53,034
γίνεσαι γελοίος.

651
00:27:53,137 --> 00:27:55,137
Ο Αντρέ ήταν παντού πάνω σου
όταν μπήκα μέσα.

652
00:27:55,241 --> 00:27:56,655
Αμφιβάλλω ότι θα ήταν
αυτό στοργικό

653
00:27:56,758 --> 00:27:58,103
αν ήξερε την αλήθεια.

654
00:27:58,206 --> 00:28:00,344
-Δικαίωμα;
-[αναστεναγμοί]

655
00:28:05,275 --> 00:28:06,275
Γεια σου, Χέδερ.

656
00:28:07,275 --> 00:28:08,655
Γεια σου αδερφέ.

657
00:28:10,620 --> 00:28:12,034
Χμμ.

658
00:28:12,137 --> 00:28:14,172
Επιδιώκουμε
σε ένα νέο χόμπι;

659
00:28:14,275 --> 00:28:16,482
-Προφανώς ξαναδιακοσμώ.
-Ω.

660
00:28:16,586 --> 00:28:18,586
Το γούστο σας έχει
σίγουρα βελτιώθηκε.

661
00:28:18,689 --> 00:28:20,344
Ω, αυτό είναι όλο Vanessa.

662
00:28:20,448 --> 00:28:22,724
Θα γυρίσει αυτό το δωμάτιο
σε κάποιο είδος...

663
00:28:22,827 --> 00:28:25,034
-σουίτα με ψηλά rollers.
-Ναι;

664
00:28:25,137 --> 00:28:27,137
Αντί για τα εξαίσια
κολλώδες περιβάλλον

665
00:28:27,241 --> 00:28:28,793
που ευνοείς;

666
00:28:28,896 --> 00:28:30,103
Α, δεν με νοιάζει
πώς μοιάζει το δωμάτιο

667
00:28:30,206 --> 00:28:31,793
αρκεί να μου βγάζει λεφτά.

668
00:28:31,896 --> 00:28:33,793
-[γελάει απαλά]
-Κι αν η Βανέσα είναι χαρούμενη,

669
00:28:33,896 --> 00:28:35,206
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

670
00:28:35,310 --> 00:28:36,241
νοιάζεσαι πραγματικά για αυτήν,
δεν εχεις;

671
00:28:36,344 --> 00:28:38,206
Ναι. το κάνω.

672
00:28:38,310 --> 00:28:40,034
-Χμμ.
-Πρέπει να το θυμάσαι.

673
00:28:40,137 --> 00:28:42,482
-Θυμάμαι τα πάντα
θα μου πεις.
-Πραγματικά;

674
00:28:43,551 --> 00:28:45,724
Και γιατί ήσουν
συνομιλείτε με τη Smitty;

675
00:28:47,551 --> 00:28:49,344
-Με ακολουθείς;
- Ερείκη,

676
00:28:49,448 --> 00:28:53,034
-αν απειλείς
Ο σύζυγος του Μάρτιν Ρίτσαρντσον...
-Α, χαλάρωσε. Στάση.

677
00:28:53,137 --> 00:28:55,241
Είμαι αρκετά έξυπνος να μην το κάνω
απειλούν τη σύζυγο ενός βουλευτή.

678
00:28:55,344 --> 00:28:56,448
Τουλάχιστον...

679
00:28:56,551 --> 00:28:58,310
όχι μπροστά σε μάρτυρες,
τέλος πάντων.

680
00:28:58,413 --> 00:29:01,275
Και είσαι αρκετά έξυπνος
να ξέρεις...

681
00:29:01,379 --> 00:29:02,931
Δεν παίζω.

682
00:29:04,034 --> 00:29:05,724
Ω, παρακαλώ.

683
00:29:05,827 --> 00:29:07,758
Είναι ένας τέλειος υπέροχος
κύριος.

684
00:29:07,862 --> 00:29:10,137
Είχαμε μια κουβέντα αυτή
κράτησε και τα τρία λεπτά.

685
00:29:10,241 --> 00:29:12,310
Αλλά τα ξέρεις ήδη όλα αυτά.

686
00:29:12,413 --> 00:29:14,068
Γιατί είσαι εδώ, Χέδερ;

687
00:29:14,172 --> 00:29:15,310
Η αλήθεια.

688
00:29:16,344 --> 00:29:19,137
Ω, αυτό θα έπαιρνε όλη τη διασκέδαση
μακριά, έτσι δεν είναι;

689
00:29:19,241 --> 00:29:20,827
Κάντε μου χιούμορ.

690
00:29:20,931 --> 00:29:23,172
Έκανα μια ολόκληρη επέμβαση
να διαλύσει.

691
00:29:23,275 --> 00:29:25,068
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

692
00:29:26,103 --> 00:29:29,034
Λοιπόν, δεν χρειάστηκες
να το επιβλέπει προσωπικά.

693
00:29:29,137 --> 00:29:30,896
μμ. Οι άνθρωποι χρειάζονται καθοδήγηση.

694
00:29:31,000 --> 00:29:33,344
Και, ξέρετε, λένε
αν θες να γίνει κάτι...

695
00:29:33,448 --> 00:29:34,620
-[γλώσσα κλικ]
-Λες

696
00:29:34,724 --> 00:29:36,758
που δεν έχεις
καταρτισμένοι υποκείμενοι;

697
00:29:36,862 --> 00:29:40,448
-Δεν είναι αυτή η Χέδερ που ξέρω.
-Φυσικά και έχω
καταρτισμένοι υποκείμενοι.

698
00:29:41,482 --> 00:29:43,551
Το θέμα είναι να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο με τον αδερφό μου.

699
00:29:43,655 --> 00:29:45,551
-Ποιος δεν φαίνεται
να με συμπαθεί πολύ.
-Ω,

700
00:29:45,655 --> 00:29:47,827
μου αρέσεις μια χαρά.
Σ'αγαπώ ακόμη και περιστασιακά.

701
00:29:49,068 --> 00:29:51,103
Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι.

702
00:29:52,379 --> 00:29:53,655
το καταλαβαίνω.

703
00:29:53,758 --> 00:29:55,827
Η εμπιστοσύνη μας πρέπει να κερδηθεί.

704
00:29:55,931 --> 00:29:58,344
Και είμαι πρόθυμος να βάλω
στον χρόνο να κερδίσεις το δικό σου.

705
00:29:59,586 --> 00:30:01,482
Στη συνέχεια κόψτε το BS.

706
00:30:01,586 --> 00:30:04,206
Δεν αγοράζω ούτε δευτερόλεπτο
ότι είσαι ακόμα εδώ

707
00:30:04,310 --> 00:30:07,068
γιατί ήθελες
να περνάει περισσότερο χρόνο μαζί μου

708
00:30:07,172 --> 00:30:10,241
αφού κλείσεις
δαχτυλίδι πλάσματος σας.

709
00:30:11,517 --> 00:30:14,655
Καλά.
Λοιπόν, κάρτες στο τραπέζι...

710
00:30:14,758 --> 00:30:16,655
Είδες τι έκανα εκεί;
Κάρτες, τραπέζι.

711
00:30:20,000 --> 00:30:21,482
Υπάρχει ένας τύπος

712
00:30:21,586 --> 00:30:22,965
που μου αρέσει,

713
00:30:23,068 --> 00:30:24,862
και μένει στην περιοχή.

714
00:30:24,965 --> 00:30:27,413
Και δεν θα με πείραζε
αναζωπυρώνοντας τα πράγματα μαζί του.

715
00:30:27,517 --> 00:30:28,827
Θέλετε λοιπόν να πιστέψω

716
00:30:28,931 --> 00:30:31,827
που δεν γύρισες πίσω
στο Λονδίνο...

717
00:30:33,000 --> 00:30:35,137
...γιατί θέλεις να συνδεθείς
με μια παλιά φλόγα;

718
00:30:37,275 --> 00:30:38,931
Λοιπόν, όταν βρείτε
ένας καλός άντρας στο κρεβάτι,

719
00:30:39,034 --> 00:30:41,000
-δεν θέλεις να τον αφήσεις να φύγει.
- Μμ.

720
00:30:41,103 --> 00:30:42,862
Αναθεωρήστε έτσι,
Πρέπει να τον βάλω στο μισθολόγιο

721
00:30:42,965 --> 00:30:44,965
-στο Heart Attach.
-Όχι, δεν είναι για μισθωτή.

722
00:30:45,068 --> 00:30:46,448
Οχι ακόμη.

723
00:30:49,172 --> 00:30:51,103
Εντάξει, προχώρα.
Ξύστε αυτή τη φαγούρα.

724
00:30:51,206 --> 00:30:52,724
Αλλά αμέσως μετά, πρέπει να είσαι

725
00:30:52,827 --> 00:30:54,758
στο πρώτο αεροπλάνο της επιστροφής
στο Χίθροου.

726
00:30:54,862 --> 00:30:56,758
-Ναι, μπαμπά.
-Σοβαρά μιλάω.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

727
00:31:02,965 --> 00:31:04,724
Λοιπόν, αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό χαμόγελο.

728
00:31:04,827 --> 00:31:06,586
Θέλετε να μοιραστείτε;

729
00:31:06,689 --> 00:31:08,827
[γέλια]

730
00:31:08,931 --> 00:31:10,275
Αγαπητέ αδερφέ,

731
00:31:10,379 --> 00:31:14,000
μπορεί να έχετε μόλις εκδηλωθεί
η καλυτερη σακουλα της ζωης μου.

732
00:31:16,482 --> 00:31:18,172
Mwah!
[ειπνέει βαθιά]

733
00:31:18,275 --> 00:31:19,517
Θα τα πούμε αργότερα.

734
00:31:20,827 --> 00:31:22,172
[γελάει]

735
00:31:23,862 --> 00:31:24,896
[η πόρτα κλείνει]

736
00:31:29,482 --> 00:31:31,586
Ξέρω ότι θα μας λείψουν σαν κόλαση
όταν είναι και οι δύο στο κολέγιο,

737
00:31:31,689 --> 00:31:33,137
-αλλά...
-Όντας άδειοι φωλιαστές

738
00:31:33,241 --> 00:31:35,482
έχει σίγουρα τα πλεονεκτήματά του.

739
00:31:35,586 --> 00:31:37,379
[γέλια]

740
00:31:37,482 --> 00:31:38,689
ΜΑΡΤΙΝ:
Παιδιά!

741
00:31:38,793 --> 00:31:41,448
Μοιάζει με πρωινό
ήταν περισσότερο σαν brunch.

742
00:31:41,551 --> 00:31:43,551
Νομίζω ότι ο Tyrell
έφαγε μόνος του

743
00:31:43,655 --> 00:31:45,931
Orphey Gene's
ολόκληρη την προσφορά τροφίμων.

744
00:31:46,034 --> 00:31:48,275
[γέλια] Εκείνοι οι τσαγκάρηδες ροδάκινων
οι βάφλες ήταν bussin'.

745
00:31:48,379 --> 00:31:50,655
-[Η Σαμάνθα γελάει]
-Λοιπόν, μοιάζει

746
00:31:50,758 --> 00:31:52,241
κάποιος έχει καλή διάθεση.

747
00:31:52,344 --> 00:31:53,620
Δεν είναι ο μόνος.

748
00:31:53,724 --> 00:31:54,793
Σσσ.

749
00:31:55,758 --> 00:31:57,137
Αισθάνομαι καλύτερα, φαντάζομαι.

750
00:31:57,241 --> 00:31:59,482
-[γελάει απαλά]
-Ο Τζούνι δούλευε σήμερα το πρωί.

751
00:31:59,586 --> 00:32:01,655
Είχε ένα δώρο για τον Tyrell.

752
00:32:02,724 --> 00:32:05,137
Α! Αυτό είναι καταπληκτικό.

753
00:32:05,241 --> 00:32:06,931
Μπόρεσε να κρατήσει αυτή τη φωτογραφία;

754
00:32:07,034 --> 00:32:09,206
Το είχε η θεία μας η Ρεγγίνα.
[γελάει απαλά]

755
00:32:10,517 --> 00:32:13,310
-[γέλια]: Α!
Μάρτιν, κοίτα αυτό.
- Ωχ.

756
00:32:13,413 --> 00:32:14,724
-ΣΜΙΤΥ: Α, είναι τόσο μικροσκοπικά.
-[γέλια]

757
00:32:14,827 --> 00:32:18,068
Ω, ξέρω. Ήμασταν τόσο χαριτωμένοι.

758
00:32:18,172 --> 00:32:20,448
-Ω.
-Ήμουν, τουλάχιστον.

759
00:32:20,551 --> 00:32:21,862
ΜΑΡΤΙΝ: [γέλια]
Και σου το έδωσε σήμερα;

760
00:32:21,965 --> 00:32:23,862
Ως δώρο που θα φύγει.

761
00:32:23,965 --> 00:32:25,275
που σκοπεύω να πάω στο κολέγιο,

762
00:32:25,379 --> 00:32:26,931
αν είναι εντάξει.

763
00:32:27,034 --> 00:32:28,586
Ναι. Ναι, φυσικά.

764
00:32:30,172 --> 00:32:31,586
Αυτή η εικόνα...

765
00:32:31,689 --> 00:32:34,379
Παρά τα πάντα
πέρασε η μητέρα μας,

766
00:32:34,482 --> 00:32:36,034
μας αγαπούσε ακόμα.

767
00:32:37,206 --> 00:32:38,827
Σίγουρα το έκανε.

768
00:32:38,931 --> 00:32:42,068
Και ελπίζω να της το είπες
πόσο το εκτιμάς.

769
00:32:43,655 --> 00:32:45,068
το έκανα. [γελάει απαλά]

770
00:32:45,172 --> 00:32:47,068
Λοιπόν, αυτό είναι το δικό μας...

771
00:32:48,103 --> 00:32:50,482
Αυτός είναι ο νεαρός μας.

772
00:32:50,586 --> 00:32:52,379
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Θυμάμαι την ημέρα

773
00:32:52,482 --> 00:32:53,793
ότι αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε.

774
00:32:54,586 --> 00:32:56,000
Πως; Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

775
00:32:56,103 --> 00:32:57,586
Πώς θυμάσαι τίποτα;

776
00:32:57,689 --> 00:33:00,482
Δεν φταίω εγώ
η μνήμη σου είναι χάλια. [γέλια]

777
00:33:00,586 --> 00:33:01,862
Λοιπόν;

778
00:33:01,965 --> 00:33:03,655
Πες μας τι θυμάσαι.

779
00:33:03,758 --> 00:33:04,965
μμ.

780
00:33:05,068 --> 00:33:07,620
Είχαμε πάει για ψώνια.

781
00:33:07,724 --> 00:33:11,275
Ο Ιούνιος είχε καταφέρει να πάρει
ενήργησε μαζί εκείνη την ημέρα.

782
00:33:11,379 --> 00:33:13,586
Μία από τις τελευταίες φορές
το έκανε.

783
00:33:14,620 --> 00:33:16,379
Εμ, τέλος πάντων, χμ,

784
00:33:16,482 --> 00:33:18,206
ετοιμαζόμουν
να πάω στο νηπιαγωγείο

785
00:33:18,310 --> 00:33:21,068
και ο Τάιρελ κατευθυνόταν
στην πρώτη τάξη.

786
00:33:21,172 --> 00:33:24,068
Και τώρα ο Tyrell
κατευθύνεται στο κολέγιο

787
00:33:24,172 --> 00:33:26,034
και θα εισαι
τελειόφοιτος Λυκείου.

788
00:33:26,137 --> 00:33:28,448
Ο χρόνος σίγουρα πετάει.

789
00:33:28,551 --> 00:33:30,758
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ περισσότερα
περίπου τότε.

790
00:33:31,793 --> 00:33:34,206
Υπάρχουν πράγματα
που μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω.

791
00:33:37,620 --> 00:33:41,620
Λοιπόν, είναι ωραίο που έχουμε
πολύ περισσότερα καλά μπροστά μας

792
00:33:41,724 --> 00:33:42,965
παρά κακό.

793
00:33:44,137 --> 00:33:46,344
Αυτό είναι κάτι
μπορούμε όλοι να περιμένουμε με ανυπομονησία.

794
00:33:47,620 --> 00:33:48,793
Ναι.

795
00:33:51,103 --> 00:33:52,655
Ευχαριστώ που με μίλησες.

796
00:33:52,758 --> 00:33:54,413
Οποτεδήποτε.

797
00:33:54,517 --> 00:33:56,137
Απλώς μισώ να νιώθω έτσι.

798
00:33:56,241 --> 00:33:58,827
Είμαι έτοιμος να τελειώσω
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου,

799
00:33:58,931 --> 00:34:00,758
περιμένοντας το κάρμα
να με ανταποδώσει για...

800
00:34:00,862 --> 00:34:02,689
Το ασανσέρ.

801
00:34:02,793 --> 00:34:04,172
Αλλά έχεις δίκιο.

802
00:34:04,275 --> 00:34:06,068
Αυτό δεν μπορεί να είναι
τι ενοχλεί τον Αντρέ.

803
00:34:07,068 --> 00:34:08,516
Αλλά κάτι είναι.

804
00:34:08,620 --> 00:34:12,206
Ξέρω τον άντρα μου,
και μπορώ να πω κάτι...

805
00:34:12,310 --> 00:34:13,585
φτάνοντας σε αυτόν.

806
00:34:14,724 --> 00:34:16,655
Απλά πρέπει να καταλάβω
τι είναι.

807
00:34:20,103 --> 00:34:21,862
-Αχ.
-[αναστεναγμοί]

808
00:34:22,896 --> 00:34:24,655
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες
να μείνεις μακριά.

809
00:34:27,931 --> 00:34:29,344
Κακό μου, αφεντικό.

810
00:34:29,447 --> 00:34:31,137
Δεν είχα ιδέα ότι με ρολόγισε.

811
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Δεν είναι έκπληξη.

812
00:34:33,896 --> 00:34:36,516
Η αδερφή μου έχει μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.

813
00:34:36,620 --> 00:34:39,344
Άρα δεν τσαντίζεσαι
που με έφτιαξε η Χέδερ;

814
00:34:40,344 --> 00:34:42,137
Δεν το είπα αυτό.

815
00:34:42,241 --> 00:34:45,379
Απλώς δεν είμαι αρκετά θυμωμένος
το έχετε κάνει μεγάλη βόλτα.

816
00:34:46,379 --> 00:34:48,241
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

817
00:34:48,344 --> 00:34:50,103
[χλευάζει απαλά]

818
00:34:50,206 --> 00:34:51,931
Τι με χρειάζεσαι λοιπόν
να κάνω τώρα;

819
00:34:53,896 --> 00:34:55,724
Αφήστε το σε μένα.

820
00:34:55,827 --> 00:34:57,448
Θα φροντίσω την αδερφή μου.

821
00:35:00,275 --> 00:35:02,448
Λατρεύω αυτά τα νέα σχέδια.

822
00:35:02,551 --> 00:35:05,379
Η λεπτομέρεια με καρφιά
αισθάνεται τόσο φρέσκο.

823
00:35:05,482 --> 00:35:07,896
-Ιδανικό για την τελευταία μας πτώση,
σωστά;
-Μμ-χμμ.

824
00:35:08,000 --> 00:35:10,517
Είμαι περήφανος
του πρωτοετούς φοιτητή του κολεγίου μας,

825
00:35:10,620 --> 00:35:13,517
αλλά είμαι τόσο περήφανος
της Σαμάνθα επίσης.

826
00:35:13,620 --> 00:35:15,896
Θέλει να αφιερωθεί
η νέα τσάντα μέχρι τον Ιούνιο

827
00:35:16,000 --> 00:35:18,068
στην περιγραφή του προϊόντος.

828
00:35:18,172 --> 00:35:21,172
Και μετά από όλα
έχουν περάσει,

829
00:35:21,275 --> 00:35:22,724
αυτό θα ήταν όμορφο.

830
00:35:22,827 --> 00:35:24,344
Πραγματικά θα ήταν.

831
00:35:24,448 --> 00:35:26,172
πρότεινε η Σαμάνθα
πολλά ονόματα,

832
00:35:26,275 --> 00:35:28,172
ας ελπίσουμε λοιπόν
ότι ένας από αυτούς καθαρίζει.

833
00:35:28,275 --> 00:35:29,275
Μμ-χμμ.

834
00:35:31,172 --> 00:35:33,724
Ευχαριστώ και πάλι που μιλήσατε
στον Τζέικομπ για μένα.

835
00:35:33,827 --> 00:35:37,275
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για την Άλισον πια, Τσελς.

836
00:35:37,379 --> 00:35:40,965
Αυτή η χαλαρή μελωδία δεν θα γίνει ποτέ
πάλι σε ενοχλεί.

837
00:35:42,172 --> 00:35:44,172
♪ ♪

838
00:36:13,724 --> 00:36:16,655
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

839
00:36:16,758 --> 00:36:19,724
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org